برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال
(( مؤامــرة ويلبـي ))
ترجمــة محـمد عـامـر
(( كايبتون )) " عاصمة جنوب أفريقيا "
الدولة تتهم موكلي بانتهاك قانون مكافحة الإرهاب
... ( شاك توالا )
... أو رقم 34 ، مثلما تطلقون عليه
كان يقضي عامه الخامس في السجن حينما مرر البرلمان هذا القانون
و ألفت انتباه سيادتكم أنه لا يمكن اتهامه بأثر رجعـي
هل لدينا السجل الجنائي للمُتهم ؟
أجل ، سيادتكم
ـ سُجن 10 سنوات في جزيرة "روبن" ؟ ـ أجل ، سيادتك
... (تحت أي قانون ، سيدة (فان نيكريك أستندتِ إلى أنه غير مُذنب ؟
الباب التاسع ، مادة رقم 11 ... الفقرة الثانية
من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة ، سيادة القاضي
"و التى تُعد "جمهورية جنوب أفريقيا أحد الأعضاء المؤسسين له
"الواقع أن قوانين " جمهورية جنوب أفريقيا ... "شُرعت في "كيبتاون
"و ليس في الأمم المتحدة في "نيويورك
ما موقفكِ ؟
الدفاع يطلب الإعفـاء
ـ أية اعتراضات ، دكتور (شرودر) ؟ ـ على العكس تماماً
وجهة نظر المُحامية مُعتبرة
الدولة تتنازل عن هذه القضية
الجمهورية ليست لديها حساسية ... من الإنتقادات
، الموجهه إلينا من قبل المجتمع الدولي على الرغم من الجهل بذلك
... لذا قررنا سحب التُهمة
واثقين في تحقيق مستوى أعلى من العدالة
من المعلـوم أن السجين سيُطلق سراحه
الدولة لا تعترض على هذا الإجراء
السجين رقم 34 ، المعروف بإسم شاك توالا ) ، براءة )
تُرفع الجلسة لتناول الغذاء
تهانينا
لقد أطلقت صراحك ، يا رجل عليك أن ترقص
سأفعل ، بمجرد أن أخطو خطوات جديدة
من الصعب عليه تخيل أنه أصبح طليقاً
(ـ (جيم كيو) ، (شاك توالا ـ مرحباً
(أنا ممتن بشدة ، سيدة (فان نيكريك
"سأصحبك إلى مطعم "أنتينو لتناول غداء النصر
لنتوجه جميعاً إلى مكتبي
لديّ زجاجة شامبانيا هناك ... وفرتها لأجل ذلك
لكنـي لم أحلم قط بأننا سنفتحها
، آمل أنها زجاجة كبيرة أريد تعويض الـ 10 سنوات
أجل ، لكن بحذر
. بعض الناس مازالو يديرون الأمـور عليكِ أن تراقب خطواتك
لا ، هم من ينبغي عليهم مُراقبة خطواتهم
وداعاً رقم 34
. طاب يومكم هويتك ، من فضلك
ـ تستمتعون بعطلتكم ؟ ـ أجل ، للغاية
أظن أن بلدك رائع
ـ أنت الخادم ؟ ـ إنه موكلي ، أنا مُحامية
ـ أطلعني علي جوازك "ـ اُفرج عنه للتو من سجن "روبين
سيستخرج جوازاً جديداً عصر اليوم
ـ أتتحدث الإنجليزية ، يا ولد ؟ ـ أجل
أجل ، أيها الضابط
، و الآن أجبنـي بنفسك ألديك جواز مرور ؟
ـ لا ـ لا ، أيها الضابط
. غير مسموح للسود بالتنقل في الشارع دون جواز بصفتكِ مُحامية تعرفين ذلك
و الآن ، اخرج وضع يديك على سقف السيارة
ماذا أفعل ؟
! إنه ليس موقوفاً . لا يحق لك تقييده بالأصفاد
ـ تنحي جانباً ـ أريد إسمك و رقم شارتك
.. تدافعين عن الزنوج تُعاملين كواحدة منهم
أيها الوغد
أنا بخير
. نحن هالكون هيا بنا
لنبلغ السُلطات بذلك
هؤلاء هُـم السُلطات
. لستُ مُجرماً سأذهب إلى القنصلية البريطانية و أخبرهم بما حدث
ـ بأنك دافعت عن نفسك ؟ ـ أجل ، كاد أن يقتلني
! أنا واثق من أن هذا هو الحل
بعدما تقضي خمس سنوات في السجن بالإضافة إلى خمس لمساعدة أسود في عمل إجرامي
بالنسبة ليّ ، تذكرت ذهاب إلي مبنى الإعدام "في "بريتوريا الوسطي
ستدون في السجلات على أنها حالة انتحار أخرى لكافير
ـ بحق اللعنة ماذا تعنـي "كافير" ؟ "ـ الرجل الأسود في "جنوب أفريقيا
ـ لابد أن هناك شيء بوسعنا أن نفعله ـ أجل ، و ها نحن نفعله . الهرب كالمجانين
ـ و الآن ، أين نُنزلك ؟ "ـ "جوهانسبرج
! إنها تبعد 900 ميل سننزلك عند محطة الحافلات القادمة
منذ مـتـى تظن أنه سيبقى حراً و الأصفاد في يديه ؟
ـ هذه مُشكلته ـ و مشكلتك أيضاً
حينما يمسكون به ، ما الذي يلزمه بحمايتك ؟ ... سيستجوبونه
ـ في غرفة الإعتراف ـ سيعترف على والده
ـ و أمـي ـ 900ميل ؟
، علينا أن نبتعد عن هذا البلد "لكن أولاً إلى "جوهانسبرج
ـ لأوصلك إلى منزلك ؟ ـ هناك رجل سيساعدنا
. نحن ؟ نحن ؟ فجأتاً رزقتُ بشريك و ما حاجتي إليك ؟
. لكـي أخرجك من هذه البلد أعرفُ من يكون أهلاً للثقة و من غير ذلك
إنه مُحق ، لا أمل لديكِ بدونه و لا أمل لديه بدونك
اقبل ذلك
"و الآن ، توجه شمالاً صوب "جوهانسبرج ... "عبر حدود "بتسوانا
حسناً ، حسناً ، حسناً
ـ ما خطوتنا الأولـى ؟ ـ تبديل السيارة
ـ تم التعرف على هذه السيارة الآن ـ و ابتعد عن هذا الشارع الرئيسي
، المُلصق الدعائـي كان صائباً " تعال إلى جنوب أفريقيا المُثيرة "
من هنا ، سيارة زوجـي الثانية هنا
(و الآن ، هذا مُفتاح شقة (بلين في "جوهانسبرج" . العنوان مدون على الميدالية
ـ (بلين) ؟ ـ السيد (فان نيكريك) ، هذه سيارته
ـ إنه مُسافر ، ستكون بأمان ـ مُتاكدة ؟
لا ، لكن ليس ببالي غير ذلك
و الآن ، أسرع و بالله عليك اعتنـى بنفسك
(انطلق ، يا (جيمس
. تماماً اتحمل المسئولية كاملة
. ألتمس عذرك ، سيدي مسألة عاجلة
. ارفعوا كل حواجز الطرق أجل ، من كل النقاط . شكراً لك
لا أدخن
. يا ليتني أقلع لا أستطيع التوقف ، حاولتُ ذلك
هل ما سمعته صحيحاً ، يا (هورن) ؟ تريد أن ترفع الحواجز ؟
أجل ، سيدي
. لقد تجاوزت سلطاتك أنا مفوض المقاطعة
ـ أجل ، هذا عند الباب ، سيدي ـ لن أسمح بذلك
، إثنان من ضباطي اُعتديّ عليهما ... جراحهما بالغه
بينما لاز ذاك الأبيض و الزنجي بالفرار
. أجل ، أنت المُخطيء رجليك الأحمقين أشاعوا فوضى شاملة
كان من المفترض أن تتساهل في فحوصات المرور
ـ ربما يكون ذلك مُحرجاً لك في التقرير ـ تقرير إلى من ؟
إدارة أمن الدولة
أصر على سماع شرح وافً
أجل ، لك الحق أن تطلب ذلك لكن ليس من حقك الحصول على أي رد
رائد (هورن) ، من فضلك ابتعد عن مكتبي
و سجائرك أيضاً
و الآن ، بإمكانك الجلوس
. لا ، عليّ أن أذهب شكراً لك ، أيها العميد
كما ترى ، لدينا حالة تتعلق بالأمن ... أنا و الإدارة شعرنا
بأننا لا نستطيع أن نطلق لك العنان
، هذه أرض لم تقاتل للحافظ عليها ما تفعله سيوقظ الشباب
جيل بأكلمه لا يستصيغ طعم الطبق الذي تقدمه له طوال 20 عاماً
تصيح مردداً " أمن قومي " حينما تفعل أي شيء غير أخلاقي أو غير قانوني
من حظك اللعين أننا نفعل ذلك
لدينا ثلاثة ملايين مُحاصرين من 18 مليون أسود
اسمع ، لقد بنينا هذا البلد
، كل مدينة ، كل مصنع ، كل مزرعة مناجم و كنائس
أنا أمنتها ، و ستبقى هكذا لأنه طوال 20 سنة لو فكر أي "زولو" بمغادرة الغابة سيغرم 50 سنتاً
و لا تقل ليّ أن هناك من ينتظر أن يطردني من أرضي التي بنيتها ، مفهوم ؟
لا ، نحن بنيناها
ألا تُحب بلدك ؟
أجل ، لكن أهو ذات البلد ؟
و تم نقل الضابطين إلى المُستشفى
أحدهما حالته حرجة بفك و حوض مكسورين
الشرطة تبحث عن ذكر أسود ... و بلطجي أبيض
لم تتضح بعد هويته
هذه نهاية نشرتنا الإخبارية
لا أحب السفر برفقة بلطجي أبيض
... هل يعد نوعاً من الإساءة
إلقاء ذكر أسود مُكبل من سيارة مُتحركة ؟
ـ ليس في هذا البلد ـ سعيد بسماع ذلك
كيف حال يديدك ؟
ـ تألمنـي مثل الجحيم ـ جيد
هذا مؤشر على عدم وجود غرغرينا
ـ الغرغرينا لا تؤلم ؟ ـ لا ، الغرغرينا تُشم
أستمر بتحريك أصابعك
دائماً يضيقون الأصفاد
عن عمد
توقف بجوار أجمة الشجيرات القادمة
ـ الآن ؟ ـ أجل
مثانتي لم تعد كما كانت منذ جلسات التعذيب بالكهرباء
ـ جلسات ماذا ؟ ـ التعذيب الكهربائي
حينما قبضوا عليّ ، كُنت أعرف كثير ... من الأسماء التي يريدونها
لذا أوصلوا كبلات بخصيتي و شغلوا التيار
أعطيتهم كل الأسماء التي كانوا يعرفونها بالإضافة لإسم جديد
يا لا المسيح
هذا هو الإسم الجديد
جميع أصابعي مُخدرة لا أستطيع فتح السوستة
ـ عذراً ؟ ـ لا وقت للتفكير
و الآن ماذا ؟
أنت تعرف ما عليك فعله
اسحب الحبل
! انطلق
أرني يديك
أأنت شُجاع ؟
ـ هل أملك خياراً ؟ ـ أجل ، بالطبع تملك
... إما أن تُقطع الأصفاد الليلة
أو تُقطع يداك غداً
أنت الوحيد المُتحكم في سرعة و عمق القطع
أنا مدين لك بالشكر
هذا من دواعي سروري
من الآن تستطيع تولى أمورك بنفسك
أقتحمتم بوابتي
و تسللتم إلى ورشتي
... حسناً
ما الأمـر ؟
قتل ، اغتصاب ، سرقة ؟
سياسة
عليك أن تجد مبرر أفضل من ذلك
و أنت ، ما دورك في هذا الأمر ؟
، أعرف أنك لن تصدق ما سأقول ... لكن مُحاميته صديقتي
، و كان يُحاكم هذا الصبح ... و قد ذهبتُ لأصحب محاميته لتناول الغداء
. لكنه نال براءته ... لذا قالت
لنذهب جميعاً إلى مكتبي ، لأني أحتفظ " ... هنا بزجاجة شامبانيا ، و
أنت لا تصدق كلامي ، أليس كذلك ؟
أحتار ما بين قتلكم أو إبلاغ الشرطة
من الأفضل أن تقتلني
. "لن أعــود إلى سجن "روبين سأخرج من هذا الباب إما حراً أو صريعاً
ألتزم الحياد
شكراً جزيلاً لك
لا تخبرهم فحسب أننـي ساعدتك حينما يمسكون بك
"ـ أتمنـى أنك تقصد " لو ـ أعنـي "حينما" . دائماً يفعلون ذلك
، (آنسـة (فان نيكريك لا تلوميني على كوني قلقاً
أعني ، كُنتِ متن طائرة دولية
من كنتِ تخططين لزيارته في "روديسيا" ؟ السيد (كيو) ؟
عمتي
هل أرتدي ملابسي الآن ؟
ـ السيد (كيو) ، مُهندس تنقيب ؟ ـ أجل
ـ يعمل في "زامبيا" ؟ ـ أجل
ـ تعرفتي عليه منذ ثمانية أيام ؟ ـ أجل
ـ ماذا كان يفعل في "كيبتاون" ؟ ـ كان ؟ هل غادر المدينة ؟
حسناً
ماذا كان يفعل في "كيبتاون" ؟
، كان في عُطلة ، يستمتع بالشمس يتزلج و كل ما نفعله
أكنتِ تحميلن أية أدلة أو مُستندات إلى خارج البلاد ؟
قلتُ لك لا
ـ ليست بحوزتكِ أم لم تحميلها خارج البلاد ؟ ـ كلاهما ، و أريد إيقاف هذا الإستجواب
لستُ هنا في محكمة
... اُستجوب منذ نصف ليلة
و فحصتُ طبياً بطريقة مُهينة
هذا تفتيش جسدي روتيني
لم أجد أي شيء غير مألوف يطعن في شخصها
... دكتور
هل من الممكن طبياً أن يكون هذا الفحص غير كاملاً ؟
... ـ مُحتمل ، لكنني مُقتنعة بأنها ـ قناعاتكِ ليست مطلوبة ، يا دكتورة
، إذا كان الفحص غير مُكتمل الرائد (هورن) سمح بإجراء غيره الآن
ـ فحص أكثر دقة (ـ شكراً لك ، يا (فان
، نحن مقبلـون على المدينة من الأفضل أن تختبيء
لا تقلق ، بائع و خادمه على الطريق لن يشك أحد
سفرنا سوياً يعزز موقفنا
ذلك الرجل الذي من المُفترض أن يساعدنا في "جوهانسبرج " ، من يكون ؟
ـ لا أستطيع إخبارك بذلك ـ و ما المانع ؟
، لأنه لو قبض عليك فسيعرفون ذلك منك و لا ينبغي ذلك
إنه يتولى أمر هروبنا نحن "شمالاً نحو "بتسوانا
من تقصد بـ "نحن " ؟
ـ الكونغرس الأســود ـ الكونغرس الأســود ؟
هذا الإسم يشبه متجر صغير للغاية بلافتة عريضة جداً
أليسوا جميعاً كذلك ، في البداية ؟
ما الذي يجعلك واثقاً بذلك الرجل في "جوهانسبرج" ؟
إنه يدين ليّ بمعروف كبير
حينما أمسكوا بيّ لم أبح قط بإسمه
منذ عشـر سنوات ؟
. رُبما قـتل أو سُجن الآن أنت تطمح كثيراً
لستُ أطمح ، بل آمل
لكنكِ لست مُتيقناً ؟
"تماماً مثل الإختباء في شقة "رينا
ـ طليقـها لديه مُبرر للإبلاغ عنك ـ أو الإبلاع عنـي
. قالت بأنه عنيف للغاية هذا سبب طلاقها منه
حظها عاثر ، أولاً هو و الآن أنت
ماذا سنفعل حينما نصل إلى "جوهانسبرج" ؟
في السجن يقولون أنه يمكن التنقل وسط الناس بأمان
أمان مثلما كان الوضع حينما قبض عليك ؟
. شخصاً ما وشي بيّ كانوا في انتظاري ، حظي كان سيئاً
"لكن (ويلبي زابا) عبر بأمان إلى "بتسوانا
ويلبي زابا) زعيم جماعتكم الدموية) المُتطرفة ، أليس كذلك ؟
، أنا اُعبر عنها بمعنى مختلف "حزب "الكونغرس الأسود
و السيد (ويلبي زابا) ، رئيسنا
! أنت
أنت نائب الرئيس
(شاك توالا)
يا إلهـي ، ما الذي أفعله هنا ؟
أنت على مرأى من شُرطيين
ألديك مُشكلة ؟
أجل
ابتسم
لهذا نحن هنا
ـ أنت ذاهب إلى "جوهانسبرج" ؟ ـ أجل
"لكننا من "كيبتاون
ـ المكان رائع و لطيف هنا ، صحيح ؟ ـ أجل
ـ أنت تقضي أجازة ؟ ـ لا ، أنا تاجر مُتنقل
ـ ماذا تبيع ؟ ـ الإعلانات عبر المذياع
. اُحب إعلان الكوكاكولا إبني الصغير يحفظ كلماته
... حقاً ، تقصد
هذا صحيح
أجل ، لقد أجدنا صنع هذا الإعلان
ـ حقاً ؟ ـ أجل
ـ أهو سائقك ؟ ـ أجل
. سيخرب سيارتك هؤلاء الزنوج لا يفهمون شيئاً عن القيادة
ـ لا ؟ ـ عليك استخدام الناقل الأول عند صعود التل ، يا فتى
. لكن هذه السيارة أوتوماتيكية لا يوجد بها نواقل
أعني أن تجعل الأوتوماتيك على أدنى مستوى
أتجيد القراءة ؟
"أستطيع قراءة حرف "ل
ـ سيخربها ـ لا ، لن أفعل
"قل " لن أفعل ، سيدي
ـ (بيتر) ، نظف الزجاج الأمامي ـ حسناً ، سأفعل
. شكراً جزيلاً لك هذا لطف شديد منك
هذا لطف شديد
شكراً لك
لوّح لمروحية الشرطة
لوّح للمروحية
، "من "خافق البيض" إلى " عدّاء الطريق هل من جديد ؟
. "مُسافرين على الطريق إلى "جوهانسبرج حـوّل
حسناً ، اذكر نفسك في الإرساليات
أبتعد من هنا
و كذلك أنت ، أعطني رقم لوحاته
"كيبتاون 1-4-فوكستروت-3-4-ثنائي"
هيا بنا
يسيرها على الناقل الأدنى
تجادل ذلك الشُرطي ؟ أنت ما يعرف بالزنجي الصفيق
(هذا أنا بالضبط ، يا (كيو
لأجل ذلك ، رجاءً أشكر الـ ج.ت.إ
ماذا ؟
جمعية التبشير الإنجيلية
... لقد ارسلوني إلى مدارسهم
، (بدلاً من (مرقس) و (لوقا (فاكتشفتُ (ماركس) و (لينين
من هناك لم تواجهنـي صعوبة تذكر في دخول السجن
أنت شيوعي ؟
لأننـي أقرأ لـ (ماركس) و (لينين) ؟
، قرأتُ أيضاً "كفاحي" لهتلر "و " ماجنا كارتا" و " ويني ذا بوه
حسناً ، إذاً ماذا تكون بحق الجحيم ؟
، أكثر الفصائل رُعباً في أفريقيا الأسـود الذي لا ينكسـر
هذا هو
يبدو مُستهكلاً ، أليس كذلك ؟
كلاهمـا كذلك في نظري ، أيها الرائد
... (فان)
يبدو كذلك
ـ ماذا دهاك ؟ ـ لا تسأل
ـ تريدني أن أتخلص منه ؟ ـ لا ، لا
لا أريد أن يتأذى أحد من المارة في الشارع
، أود الإقتراب منهم لأعرف مدى خوفهم
لديك قداحة ؟
قداحة سيارتي مُعطلة
أنت من السكان ، أليس كذلك ؟
"من "كيبتاون
بائع متجول ؟
هذا صحيح
ماذا تبيع ، ملابس داخلية نسائية ؟
ـ كلا ، لا شيء كهذا ـ جيد
أكره أن يتعامل هذا الأسود مع بضائعك
، بدأتُ أهذي بالفعل رغم أني لم أتناول البراندي حتى الآن
عليك الإقلاع عن التدخين
. أنت مُحق تماماً حاولت و فشلتُ
ـ تريد سيجارة ؟ ـ لا ، شكراً لك
... يا إلهـي
لا أريد تعطيلك أكثر من ذلك
(عليّ العودة إلى المزرعة ، أنا و (فان
لأرى ما فعله هؤلاء السود
، أنت تعرف كيف يتصرفون هؤلاء الزنوج
شكراً على القداحة
ـ ذلك الرجل الذي كُنت تحادثه ؟ ـ ذلك المزارع ؟
شُرطي
أما عن الشخص الآخر الواقف بجوار المرسيدس ، فلا أجزم بذلك
ـ كيف عرفت ؟ ـ كيف
بعد 10 سنوات في السجن ، تسألني كيف
إذاً لماذا لم يقبضوا علينا ؟
لا أدري
ألا يمكن أن تكون مُخطئاً هذه المرة ؟
لا
They smell of the Truth Room.
إنهم يتحركون ، أيها الرائد
إلى الموسيقى
أطلب من المروحية أن تراقبهم
" هذا "خافق البيض" ، هذا " خافق البيض أستطيع رؤيتهم
إنهم مشغولون الليلة
في الدولة البوليسية الشرطة مشغولة باستمرار
، هذين الشُرطيين مُحقين لا تسمح لزنجي أن يقود سيارة
كنت تقود السيارة
حقاً ؟
من في المقدمة ؟
حسناً
يا ، إلهـي
، هذه بطاقة دعوتهم "تركوها لنا في "كوليسبرج
لماذا لم يعتقلونا ؟
سنعرف ذلك في القريب العاجل
... لابد أن ندفنه
و لا نترك فرصة للضباع أن تأكله
شرطة ؟
. امحوا آثار الإطارات ارقصوا جميعاً على آثار الإطارات
. من هنا ، من هنا في هذا الجانب
بعضكم في هذا الجانب ، و الآخرين هنا ارقصوا جميعاً
... منذ عشرت سنوات ، حينما قبض عليك
ـ من كان يعرف أنك تُدير الحدود ؟ (ـ أنا و (يلبي
ـ ماذا عن صديقك المجهول في "جوهانسبرج" ؟ ـ هو أيضاً ، هو أيضاً
و ؟
و السائق ، لكن لا أحد منا تربح من وراء الوشاية
ـ و لا حتى السائق ؟ ـ غير ممكن
الشرطة قتلته في الكمين
ـ لا أعرف ما يمكنني أن أفعله معك ـ أنا أعرف
(تمهل ، يا (فان دقيقة فحسب
أنتم أيها القوم تلحون في طلب أن يكون لكم رأي في شئونكم . صحيح
، أريد أن أحظى بفرصة تلبيته لكم لذا ساعدوني في أختيار عقوبة لكم
ـ ماذا يمكن أن يكون ؟ ـ لا أدري ، سيدي
لا تدري ؟ ... ما العقوبة المناسبة
لمن يأوي المجرمين ؟ ـ و يضلل الشرطة
. أجل ، نسيتُ ذلك (شكراً لك ، يا (فان
ـ حسناً ؟ ـ ربما غرامة ، سيدي
غرامة ؟ جيد كم تبلغ ؟
ـ 50 راند ـ 50 راند ! مخالفة المرور قيمتها 50 رانداً
(كُن منطقياً ، يا (أووم ماسيكو
ـ أتساوي بين جريمتك و مخالفة المرور ؟ ـ لا ، سيدي
ـ أهي أسوأ ؟ ـ أجل ، سيدي
أجل ، و ما مدى سوءها ؟ مرتين ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ؟
ـ أجل ، سيدي ـ نعم ، أسوأ بخمسة أضعاف ، هذا يساوي 250 راند
حسناً يا (فان) ، اعطه أيصالاً بمبلغ 250 راند
سيدي ، ليس لدينا في القرية إلا 65 رانداً
... (أووم ماسيكو)
ـ ستُجلد بالسوط ؟ ـ أقبل بذلك ، سيدي
. حسناً ، لا ينبغي ذلك لذا بالله عليك ، توقف عن التعرق
... سيقال ضابطين غلاظ من إدارة الأمن
. قتلا أحد زعماء البنتو المحبوبين لا ، شكراً جزيلاً لك
ستصبح شهيداً بين عشية و ضحاها
لدينا ما يكفـي منهم
(ـ أرجوك فكر ، (أووم ماسيكو ـ لا أستطيع ، سيدي
لا تستطيع التفكير ؟ أنت ، الزعيم ؟
الحكيم ، المُلتحي ، الشائب كبير القرية لا تستطيع التفكير ؟
يا إلهـي
، أنت كبير على الصيد ... كبير على العمل في الحقول
و كبير على أن تكون أباً لأطفال
... لو عجزت عن التفكير
بالله عليك ما فائدتك ؟
أتمنى لو يستطيع هؤلاء الليبراليون ... ذوي القلوب النازفة رؤية هذا
كيف أنه لا جدوى من محاولة جعلكم أيها القوم مسئولين
ـ أتفهم ذلك ؟ ـ أجل ، سيدي
ـ أتظن أنه يفهم ؟ ـ لا
أخاف على بلدي
. "ها هي " جوهانسبرج لم يكن ذلك عسيراً ، أليس كذلك ؟
(( عيادة علاج ألم الأسنان )) د. أنيل موخرجى & د. بيرسيس راي
ـ هذا رجلك في "جوهانسبرج" ؟ ـ أجل
ـ أتعني أنك وضعت حياتي في أيدي .. ؟ ـ حياتنا . لا تقلق
ـ إنه سياسي مُتعمق ؟ ـ طبيب أسنان هندي مُتعمق سياسياً ؟
هذا يبدو كأننـي أدعوا كل كارهيني إلى حفل شراب
ـ أهو عضو في تنظيمك أيضاً ؟ ـ أجل ، لدينا كل الألوان ، حتى أمثالك
، أظن أنه من الأفضل أن أصعد بمفردي سيلتزم الصمت في وجودك
. حسناً ، سأكون بالداخل لا أريد إفشال ذلك
ـ تذكرة ، من فضلك ـ سيدي ، يُعرض بالهندية
ـ جيد ، كنتُ أتمنـى أن يكون كذلك ـ لكن سيدي ، هذه سينما مُخصصة
للهنـود فقط
لا تخبري أحد ، و أنا لن أفعل
هل أخبرت صديقك الإنجليزي عن الماس ؟
! ليس صديقي و ليس محسوباً علي جماعتنا
... بفضل صمتك ، لم تعرف الشرطة بعلاقتي
(بالكونغرس الأسـود أو بهروب (ويلبي
. أقدر ذلك بشدة أنا مدينً لك بالكثير
مما يُصعب مهمتي في تفسير أننـي لا أملك هذا الماس
! أرجوك لا تؤذيني
! (ـ (موخرجى ! ـ أرجوك ، اجلس
، لابد أن شخصاً ما سيدخل سيبدو الأمور أكثر طبيعية
... تلك الليلة ، منذ 10 سنوات
لم أكن أعرف شيئاً عن كمين الشُرطة
لم أعرف إلا بعدها بأسبوع ... بأن (ويلبي) بأمان
و أنك اعتقلت و أن السائق قد قتل
افتح فمك ، من فضلك
خفت أن تقبض عليّ الشرطة و ربما يجدّون الماسات
. لم أكن لأسمح بحدوث ذلك أنا صاحب مباديء ، كما ترى
"قلتُ لنفسي " هذه الماسات ملك للكونغرس الأسود
(لابد أن أحافظ عليها لأجل (ويلبي و ليس لسواه
موخرجى) ، أنت تكذب عليّ)
تمضمض ، من فضلك
... علي أي حال
... لأحفظ الماسات
ألقيتها في فتحة مائية
أيها الأحمق.. ! توجد آلاف الفتحات هنا ، جميعها سحيقة العمق
ـ لكن هذه ليست كذلك ، عمقها 71 متر فحسب ـ ماذا ؟
أصبحتُ أقيس بالمتر ، كما ترى
ـ ما مدى عمقها ؟ ـ 230 قدم
ـ 230 قدم ؟ ـ الأنسجة رائعة و صحية
. لا أثر للتسوس و هذا بفضل النظام الغذائي في السجن
أفرشها بالملح
هذا رائع للغاية
. أنا سعيد لأنـي أرضيتُ اهتماماتك المهنية و الآن ، ارض اهتماماتي
كيف سنستعيد تلك الماسات من حفرة عمقها 230 قدم ؟
بصعوبة بالغة
... (موخرجى)
من الأفضل لك أن تكون تلك الماسات في المكان الذي أشرت إليه
ـ أعتذر عن التأخير ـ لا عليك
دعني أطلعك على القصة
إنها من قرية صغيرة ، و حبيبها ... "انتقل قادماً من "كلـكوت
سيساعدنا ، لكن علينا أن نستريح قليلاً حتى يجري اتصالاته
سوف يخبئني
(و الآن ، اذهب إلى شقة (فان نيكريك و سوف آتـي إليك لاحقاً
! هذا هو (هذا هو الحبيب من (كلكوت
! (كيو) كنتُ قلقة بشدة
حقاً ؟ لقد خدعتيني
لم أكن أدري أأنت أم هم سيدخل من ذلك الباب أولاً
لذا إحتطتِ و ارتديتي ملابسكِ لكلانا ، أليس كذلك ؟
(كيو)
من يكونون ؟
. إدارة أمن الدولة استجوبوني لساعات
، لابد أنكِ تجاوبتِ معهم و إلا لمـا كُنتِ هنا
ـ أتسعـي للشجار ؟ ـ لا ، لا
أخبريني فحسب كيف سمحوا لكِ بالذهاب
. (لا أستحق هذه المعاملة يا (كيو أسرعتُ بالطيران لأكون معك هنا
ـ هذا كان لأجلك ـ أمن المفترض أن يُشعرني ذلك بالضيق ؟
لأنه ليس كذلك
ـ ماذا قلتِ لأمن الدولة ؟ ـ ليس أكثر مما يعرفونه بالفعل
، لقد كذبتُ عليهم لكن بدا أنهم لا يكترثون
خصوصاً أكبرهم ، الذي تفوح منه رائحة الدخان
لحظة واحدة
أفريكاني ، يرتدي حذاء من جلد الغزال ؟
من كان معه أيضاً ؟
. شخص واحد فقط نحيف ، مبتسم
أجل
ـ رأيته أيضـاً ! ـ من غير الممكن أنك تعرفهم
. "كانوا يراقبوني منذ خروجي من "كيبتاون ... من سيارات الشرطة و المروحيات
. لكنهم لم يقبضوا عليّ لماذا ، يا (رينا) ؟
. أينما ذهبتُ ، ينتظرونني كيف تعقبوني ؟
ـ أنت موسوس ـ حقاً ؟ ماذا عن (شاك) ؟
ـ و ماسات الدكتور (موخرجي) ؟ ـ أية ماسات ؟ و من يكون دكتور (موخرجي) ؟
أنتِ لا تعرفين ، أليس كذلك ؟
ـ حقاً لا تعرفين ؟ (ـ لا ، يا (كيو
لديّ أسئلة كثيرة مثلك ، بلا إجابات
، لكن إلى أن نعرف ألا يمكننا الوثوق ببعضنا البعض ؟
يمكننا أن نجرب
. لدي إقترحات رائعان ... الأول يتعلق بكأس ويسكي كبير
ربما إثنين . و من ثم هَلاّ أعددتِ ليّ حماماً ؟ أعتقد أننـي أستطيع استمعال حمام الفقعات
ربما ثلاثة ؟
ـ الحمام سيكون جاهزاً خلال دقيقة ـ عظيم
تجردي من ردائكِ و غطسي رأسكِ في الفقعات
تمضمض ، من فضلك
بيرسس) ، أحتاج لمساعدتكِ)
ـ كسرت سِن آخر ؟ ـ لا ، الشُرطة في طريقها إلى هنا
ـ يبحثون عن أحد المطلوبين الهاربين ـ ماذا لدينا لنخبئه ؟
! ـ الهارب ـ ماذا ؟
ـ إنه في مطبخـي ـ المزيد من حماقات جماعتك
عزيزتي (بيرسس) ، اذهبي و خبئيه
و سأعتني بمريضتكِ
الآن ستعرفي كيف يكون الألم ، أيتها العمة
ـ من أنتِ ؟ ... ـ لا تبالي بمن أكون
، أعرف من تكون ! أنت الأسود صانع المُشكلات
. و الأدهـى من ذلك ، الشرطة إنهـم هنا
تريد النقاش أكثر من ذلك ؟
لا
الرجال البيض واقفين بينما أنتِ تجلسين ؟
! عذراً ، يا دكتور
مازلت تهرب الناس عبر الحدود ؟
. تريث في إجابتك الآن الرائد (هورن) يكره الكذابين
، لم أهُرب أحداً قط من قبل عبر الحدود أعدك بذلك
ـ وعد هندي مُحترم ـ أجل
أعطني قائمة بأسماء السود الذين هربوا عبر "بتسوانا" خلال العام الماضي
، (ويلسون لنجا) ، ( إبراهام موسى) ... (سليمان نكومو)
، (توم ماباندا) ، (تشرشل مانوكو) ... (مارتن صاديكا)
... (لامبرت نجوتو ) ، ( سايمون جيلتو ) (ـ حسناً . (فان
أعنـي ، لو أن الدكتور قال ... بأنه لم يهرب أحد
فبالتالي كل أدلتنا في الإدارة خاطئة
(أجل ، سيد (موخرجي أنا سعيد أنك تنأى بنفسك عن السياسة
، التزم بما تبرعون به معشر الهنود ! خداع السود
شاك توالا) ، هل تواصل معك ؟)
! ـ أنا ؟ لا بالتأكيد ... ـ حسناً ، لو فعل ذلك
عليك أن تتصل بنا
ـ حسناً ، ستفعل ذلك ؟ ـ أجل ، سأفعل ! أعنـي ، يجب أن أفعل
ـ وعد هندي مُحتـرم ؟ ـ أجل ، أجل بالتأكيد
ـ أقسم بربك ، ما إسمه ؟ "ـ "فيشنو
موخرجي) ، يمكنه أن يقسم بلحية النبي) ... أو مسامير الصليب الأصلي
و هذا لا يعنـي أي شيء
لأن (موخرجي) مُلحد ماركسي لعين
و الشيء الوحيد الذي كان يعتبره مقدساً (هو قلفـة (تشي جيفارا
جميعكم ، تعملون لتخريب البلاد
أنت محظوظ
حسناً ، ما رأيك ؟ أين يُخبيء الزنجي ؟
، خلف حوض الإستحمام أو داخل الخزانة وراء الأرفف
. (لديك وجه ريفي يا (كيو ملامحك ملخبطة
و جسمك أنتِ أجمل ما يكون
... بأكمله ، و سأقفز
فوق هذا الجسد الجميل
راندي) النذلة ، أليس كذلك ؟)
سيدة (فان نيكريك) ، أنا مُتفاجيء أن صديقكِ (شاك) ليس معكِ في الحوض
أعنـي ، أنه كان يشاركك في ملاعقكِ و أوراقكِ ، أليس كذلك ؟
... رائع
فتاة أفريكانية مثلكِ
و الآن ، ما سبب وجودكِ في حوض استحمام مع رجل غريب بدلاً من زوجكِ ؟
قولي ليّ لماذا ، أنا مُهتم بذلك
أنا مُهتمة برؤية إذن التفتيش
أرهـا إياه
أين الماسات ؟
الرائد (هورن) يقصد الماسات التي تمول بها ثورة (ويلبي زابا) السوداء
... ربما هذا غير مُجدي
لكنـي أطلب منك أن تصدق بأننـي لا أعرف شيئاً عن الماسات
. أصدقك أصدق بأنهم لم يخبروك بشيء
ـ إنهم لا يثقون في البيض ، كما تعرف ـ حقاً ؟ أتسائل لماذا
. (لا ، لستِ كذلك سيدة (فان نيكريك أنا و أنتِ نعرف السبب
إنه التاريخ و هذا ليس خطئنا
، نحن أقلية مسيحية مُتحضرة و علينا أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا
الماسـات
750ألف جنيه أموال نظيفة ، ماس غير مصقول
... أتعرف كم عدد الإرهابيين الماويين المدربين
الذي يمكن تسليحهم بثلاثة أرباع مليون جنيه ؟
أتعرف كمية الأسلحة الروسية التي يستطيع (ويلبي) أن يشتريها ؟
أتدري أن أول من سيقتلونه هو أنتم ؟
... الإصلاحيون الذي يحاولون مساعدتهم
لأن هذه هي طريقتهم
تركت (شاك) يهرب ليقودك إلى الماس ؟
(أجل ، و أنت يا سيد (كيو ... ستفتح عيناك و آذانك
. و ستعمل لحسابنا ما رأيك في ذلك ؟
ـ مثل أقذر الجواسيس المزدوجين ـ بالضبط
و بهذا تشتري حريتك
لا أظن أن باستطاعتي القيام بذلك
ـ أستطيع أن أموت مرة واحدة فحسب ـ أتحب أن يحدث ذلك هنا ؟
و الآن ؟
! حسناً ، حسناً
سيد (كيو) ، أعثر على تلك الماسات
... ساعدنـي ، و بصدق
أضمن أنك ستكون على لائحة المسافرين "من مطار "جان سمُتس
كلاكما ، مع غروب الشمس
ـ حسناً ؟ ـ و ماذا سيحدث لـ (شاك توالا) ؟
. خُذيه معك أحد الأعباء سينزاح عن كاهل الرائد
، انظر ، دون تلك الماسات ... ويلبي زابا) و الكونغرس الأسود)
مجرد حفنة من الزنوج العاجزين
أفترض أننا وجدنا الماس و هربنا عبر الحدود ؟
. (بالضبط ، سيد (كيو هذه هي الخطة
ـ الهروب عبر الحدود ؟ ـ لا ، لا ، لا
. سيقبض عليكم لن تفلحا قط في عبور الحدود
جميع الكباري و معابر الأنهار و الطرق مُراقبة
ماذا سيحدث لنهايتنا السعيدة في المطار ؟
إعتقالكم هو أسرع طريق إلى هناك
أود الحديث معك دون مُحاميتك
لا تستطيع التحرك ، لكن تستطيع أن تسمع
لقد تخرجت للتو من محاضرات الدكتور (فان هيردين) المُتعلقة بالذاكرة
... لن تنسى هذا أبداً
. لا تحاول الهرب لا تحاول خيانتنا
. إنه سريع التعلم ، أيها الرائد يعجبني ذلك
أتدري ، يؤلمنـي أن أرى ... رجل أبيض ذكي مُتلقن
يعمل ضد قومـه
رجاءً فكر في هذا
أيها الرائد ، لم أكن لأضع هذا المجفف في الحوض
أجل ، ما كنت لتفعل
. (الشرطة نزلت دون (كيو لماذا ؟ ألم يعد مطلوباً ؟
ـ لو كان ، فالماذا ؟ ـ مُحاميتك
ربما كانت بارعة بما يكفي لإنقاذه
مقابل ماذا ؟ أنا ؟
هؤلاء البيض يمكنهم دائماً عقد صفقات ضد أنفسهم ، أليسوا كذلك ؟
. معروفين بفعل ذلك ... و في حالة قيامهم بذلك
ضعنـي سريعاً على اتصال بشبكة مخابراتنا
لم أقطع كل هذا الطريق لكـي يتم استغلالي
! قـُمت باستغلالي
ـ لم تنطق بكلمة بشأن ذلك الماس ـ لقد عقدت اتفاقاً مع الشرطة
تسرعت في استنتاجاتك لأنك لم تتأن قط في التفكير
إذاً لماذا لست في السجن ؟
. ربما تُجيبينني لقد كانوا في شقتكِ
طلبتِ منـى الوثوق في هذا الرجل
! لو عقدت اتفاقاً ، فمن حقي أن أعرف
! تستحق لكمة في فمك
! بحق المسيح هل جننتما ؟
! إجلسا ، أصمتا و تناولا طعامكما
ـ عليكما التمسك ببعضكما ... ـ هذا نفس الأسلـوب
، "الذي استخدمتيه في "كايبتون و انظري إلى أين ذهب بنا
(أتدري ، عليك أن تبسط يديك للسيد (كيو
أعنـي أين سنجد مُهندس تنقيب غيره ليساعدنا ؟
غيره ؟ أين الأول ؟ لم أقل قط أنني سأساعدكم
سيبيعني في لحظة ارضاءً لجماعته الغالية
أليس كذلك ، يا صديقي ؟
، حينما سيظهر ذلك الماس ينتهي أمري
أهـي هناك ، في قاع أحد المناجم ؟
ـ لستُ مخولاً لإخباركِ ، يا عزيزتي ـ المكائد السياسية ، الثورة
! أنتم حمقـى ! كثيراً منكم
بكل بساطة و منطقية لما لا نتقاسم الماس و يذهب كلاً منا في طريقه ؟
... "لندن"
عيادة أسنان بجدران فولازية ... و زجاج و أرضيات ملساء
ـ مُستقبل فتاة مثلي هناك ـ انسيّ ذلك
الشُرطة تضعنا تحت المراقبة المكثفة
كنتُ محقاً ، أليس كذلك ؟ أنت و (هورن) ، أبرمتما اتفاقاً
أجبرتُ على ذلك ، يستطيع أن يقبض علينا و قتما يشاء
و قد أختار أن يفعل بعدما نستخرج الماس ؟
. إذا قصدنا الحدود ، نعم هذه هي الخطة
، لا أعرف التفاصل أنا خائف
. أعرف أحدهم أصابنـي عندما حاولتُ الهرب
! إذاً إنس الماس اللعين
ـ الأمر سيان بالنسبة ليّ ـ لكن ليس بالنسبة ليّ
علينا أن نحصل على ذلك الماس
ـ أتعلم أن (هورن) سينتظرنا عند الحدود ـ أجل
هذا ما كنا نتوقعه
لذا أعددنا خطة
. لكن لا تسألني ما هي ... لو قاموا بللوي ذراعك
ـ ستعترف لهم بكل شيء ... ـ لماذا
. أرجوكم ، يا سادة أنا أمقت العنف
، سنتطرق لذلك لاحقاً أعدك بذلك
الآن علينا أن نستخرج ذلك الماس
ليست "نحن" ، أليس كذلك ؟ بل أنا
أنا من سيغامر بحياته لأجل ماساتك
و أنوي الإحتفاظ بها لبعض الوقت
ـ إلى متى ؟ ـ حتى نعبر الحدود بأمان
ـ إنها بمثابة شهادة تأمينـي ـ ضد ماذا ؟
ضد التخلي عني بواسطتك أنت و صديقك الهندي
حسناً
لو استطعت أن تجلب الماس
ـ (رينا) تستطيع أن تخرجنا من البلد ؟ ـ (رينا) ؟
ـ في طائرة زوجكِ الجديدة ـ زوجـي ؟ أنت حتماً مجنون
سيسلمنا للشرطة دون تفكير
ليس عندما نكون مُسلحين ببعض المعلومات عنه
، لا يا (شاك) ، (بلين) رجل خطير ... و أنا حتماً لن أفعل
سيصغـي مُرغماً لما ينبغي أن تقوليه
ـ ماذا تقصد بذلك ؟ ... ـ نعرف أشياءً عنه
لو عرفتيها ، لما قبلتِ بالزواج منه
ـ و الآن ، اتصلي به ـ يالا المُتعة ، قطعة من الكعك
. (مرحباً ، (بلين) ، أنا (رينا" ... كُن مُتفتحاً و هربنـي أنا و عشيقي
و حفنة من أصدقائي إلى خارج البلاد
بالمناسبة ، الشرطة تطاردنا " " جميعنا مُطاردين ، وداعاً
. اعتقد أن (رينا) هـي من ستتصل و ليس أنت ستتعامل بطريقة مختلفة
ـ كيف ؟ أريد أن أعرف كيف ... ـ حسناً ، هكذا
. أنت مُهندس و هي إمرأة كلاكما يتمتع بخصوصيته
هذه مُتعة كبيرة ، خصوصاً انتهاك الحدود
أرجوك ، أنا في ورطة كبيرة
... ـ لو كُنت تحبنـي ـ مازلتُ أحبكِ
ـ جيد ، كُنت أحسب ذلك ... ـ لسوء الحظ قد وضعتُ خططاً أخرى
... لحياتـي لا تتضمن القتل
أو قضاء الـ 25 سنة القادمة في السجن
لذا بالحب أو دونه أرفض ذلك
هذا مؤسف
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين
لديّ أسماء و عناوين مورديك
ما تعتبره أمراً هيئناً يمكن أن يتحول ... إلى فضيحة كبرى
"في صُحف "جوهانسبرج
أنت تاجر مُخدرات
رحلات صيدك إلى "موزانبيق" ما هي إلا غزوات سريرية مع فتيات سود
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك
سيقطع رأسك
وداعاً ، و ستحرم من وصيته
ـ أوتفعلين ذلك بيّ ؟ ـ إذا رفضت حملنا ، أجل
ـ و إذا فعلت ، ما نصيبي ؟ ـ أنا
لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية ؟
، هذا مُجسم للبئر بُني من جص الأسنان
ـ أهذا مكان الماس ؟ ـ أجل ، على عمق 71 متر
ـ أتدري أي شيء عن الآبار ؟ ـ فقط ما قرأته في الكتب
حُفر سحيقة العمق تفتح دون سابق إنذار
. هذا البئر ليس واسعاً و لا عميقاً لقد صنعته بنفسي عصر اليوم
يا لها من خسارة للجولوجيا حينما تفضل السجن عليها
(ـ توقف ، يا (كيو ـ خطه الرأسي ليس عميقاً
إنها مجرد نقطة حيث تجمعت القامة لسد الحفرة
، أي اضطراب طفيف و فرقعة هو إنهيار واضح ، و فخ مميت
لا يمكنك النزول باستخدام حبل أو حبل سلمي
... ـ الطريقة الوحيدة ـ هو النزول عمودياً
تعليق رجل في المنتصف تماماً و من ثم إنزاله برافعه
ـ لقد أنجزت واجبك المنزلي ـ لم أفكر في غير ذلك طوال 10 سنوات
هذا يفسر لنا شيئاً عن أداءه لمهنته
عليك أن تبني حامل مقصي بقمة فوق منتصف الحفرة
و الآن ، للقيام بذلك على الأقل تحتاج ... لـ 60 قدم من الأنابيب الفولازية الثقيلة
، 250قدم من أحبال النايلون ... حبل صلب سميك
. 250قدم مزدوج تحتاج إلى الكثير من المُعدات
مُتأكد من وصول رسالتنا لـ (ويلبي) ؟
أجل ، لا تقلق
أوكلتها إلى أرشق رجل في حزبنا
من المُفرح العمل في أجواء من الثقة المتبادلة ، أيها الرئيس
أنت طلبت ذلك ، يا فتى
... لنراجع الإشارات
هزة واحدة للحبل تعني اسحب ببطيء
. هزتان تعنـي توقف ثلاثة ، طوارئ
أعطنـي ذلك المصباح
اسحب الحبل ببطيء
أكثر
إرم المجرفة
ـ إرم المجرفة ـ لقد ألقيتها
ـ تم ـ حسنً
! توقف
! وجدتها
! موخارجي) ، إرفعه)
أنت عازم على تسليم هذا الماس لهؤلاء الإرهابيين السود
... هؤلاء الإرهابيين السود ، كما تسميهم
هم الأمل الوحيد المنشود لجنوب أفريقيا
... أجل ، و حينما يتقاتل السود مع البيض
. تعرف من الخاسر نحن معشر الهنود
. (يالا العار ، يا (بيرسيس يالا ضيق أفقكِ
إذا كانت الدول الناشئة في العالم الثالث ... هي للقضاء على الإمبريالية
... و الاستعمار ، العنصرية
ـ من أين حصلتِ على هذا المُسدس ؟ ـ من حيث تركته ، في جهاز التعقيم
و لا يعنيني أمر الأمم الناشئة
أريد ذلك الماس
و حياة جديدة
(أنا جادة للغاية ، يا (موخارجي
! اسحبني
! ـ اسحبني ! (ـ (موخارجي
! ـ استمر بالتراجع ـ دقيقة واحدة
(عزيزتي (بيرسيس
. لا تتصرفي كالأطفال ! أعطيني ذلك المسدس ، أنتِ لن تقتليني
... أنتِ لن
! توقف
! ـ (موخارجي) ، توقف ! ـ توقف
! (موخارجي)
ـ لأجل المسيح ، أنزلني ! (ـ (موخارجي
! تقدم 10 أقدام
! (موخارجي)
ـ أخبري (موخارجي) أن ينزله ـ سيكون هذا صعباً
موخارجي) ميت)
ـ ماذا حدث ؟ ـ هذا ما حدث
(لقد قتلت (موخارجي
و لن أتردد في قتلك
(أعطني الماس ، و تستطيع اللحاق بـ (رينا
أمتنع ، و ستمحى مثل عقب سيجارة في المرحاض
شاك) ، لا تتقمص دور البطولة) على حساب حياتي
أعطني الماس
ـ أهذا ما نبحث عنه ؟ ـ أجل ، هـو
رينا) حتماً تنتظرنا)
حرس الحدود
تراجع
، الأوغاد يتاورون عن أنظارنا هذه تعد جريمة في قاموسي
. حرس الحدود ، يا آنسة ! توقفي في الحال
! مستعدون الآن
تول القيادة
استدر
11دقيقة
ـ سيكون بانتظارنا ! ـ كلا
ـ لم يتبقى سوى 2 كيلو متر ، لنركض ـ في 10 دقائق ؟
! هيا بنا
ـ إذا لم يكن ي انتظارنا ، فنحن مدركون ـ كفي عن الكلام و اركضي
. ها هو يا إلهي ، هل سنفعلها ؟
سأوقفه إلى حين وصولكم
اخلعي معطفكِ ، هذا أسهل
ـ إنه يحاول قتل الطيار ـ لا أستطيع الركض أكثر من ذلك
سأعود لأجلكِ
! أيها السادة
وقت مُستقطع
ـ غيرت رأيك ، يا (فان نيكريك) ؟ ... ـ كل ما في الأمر
، أننـي كنتُ مراقباً من الرادار لمدة 20 دقيقة و هذا وقت طويل
، "القوات الجوية قد تعترضنا في "بريتوريا تسقطنا و يعودون لتناول الإفطار
أتريد أن تقدم كشف حسابك القادم في "سوبرانو" ؟
... "من قيادة "بريتوريا" إلى "سرب الفهد
اعترض التوأم سيسنا باتجاه الشمال
ـ هذا نحن ـ تراجع و حلق منخفضاً أسفل مجال الرادار
أنت مجنون ! نحن على أدنى إنخفاض
ليس لدينا ما نخسرة ، نفذ ما طلبه منك
أتيتُ إلى هنا من قبل ، لذا لا تخبرنا بأننا عبرنا الحدود بينما نحن فعلياً لم نفعل
أنا صفيق ، صحيح ؟
. من قائد الفهد إلى سرب الفهد من قائد الفهد إلى سرب الفهد
فَعِل الماسحات و الأسلحة
. هذه مقاتلات القوات الجوية يحملون صواريخ ، ردار للتحليق المنخفض
لو إلتقطونا ، فنحن موتى
، (أتمنى أن تكون رسالتي قد وصلت إلى (ويلبي لأننا أوشكنا على الوصول
. لقد فعلناها نهر ماريكو ، بتسوانا
،" تانجو روميو" ، "تانجو روميو" تعرف على إشارتي
أكرر ، تعرف على إشارتي
أتمنى أنك تسمعني
تراجع
ـ سيسقطنا ـ هذا ما يريدك أن تفكر به
لا يعرف ما إذا كنت قد سمعته
لقد عبرنا الحدود
ـ إنهم لا يهاجمون في مجال جوي غريب ـ لماذا ؟
!هل أنتما طيارين ؟
... " تانجو روميو "
نحن نحيطك يميناً و يساراً
طائرتي رقم 2 خلفك مباشرتاً
أنت مُحاصر
اتبع التعليمات
أبطيء ، و استدر يميناً
ـ أكرر ـ دعنا نخدعه
. أنت انتحاري جميعكم إنتحاريين
نحن مُحاصرون
. أنا مُضطر للإستدارة معهم و إلا ، سنصطدم
... " تانجو روميو "
حافظ على سرعتك الحالية
لأجل سلامتك ، استقيم
الآن
سلامتنا ؟ يالا الهُراء
ـ ماذا تقصد ؟ ـ إنهم قلقون بشأن سلامتهم
، الطائرة مخنوقة لكنهم يماطلون
ماذا الآن ؟
بلان) ، أفعل ما أقوله لك)
انخفض بسرعة و مر عبر تلك الفتحة
... ـ أمر عبر هذا الممر ؟ هذا ـ انتحار ، أعرف . افعلها ، افعلها
اللعنة
تانجو روميو" ، حافظ على ارتفاعك" حافظ على ارتفاعك
... قائد سرب الفهد
لا أستطيع رؤية المُطارد
تفرقوا
. سرب الفهد ، لا نستطيع تتبعه تفرقوا
... انحرفوا يساراً ، انحرفوا يساراً تجمعوا عند الـ 2000
. مهبط الطائرات ناحية اليمين قف و ستراها
أوصلنا إليه بأقصى سرعة ممكنة
(أحسنت ، يا (بلين
أنا اُحسن صنعاً ، أتذكرين ؟
أخبرتيني بذلك بنفسك بالأمس
وغد
... (هل نادتك بإسم (بلين
في السرير ؟
لا
لكنها نادتني بـ (هاري) مرة أو مرتين
لويس) ، نادتني بهذا الإسم)
و نادتني بـ (بروس) أيضاً
هؤلاء أصدقائك ، يا (فان نيكريك) ؟
لا تنتظر مني أن أتمنى لك حظاً موفقاً
لا حاجة لي لذلك
(حصلتُ على (رينا
ما الذي حصلت عليه أنت ؟
أيديكم لأعلى
و استديروا ببطيء
(ويلبي)
(هذا صديقتي ، السيدة (فان نيكريك
(و هذا السيد (كيو
ـ مرحباً بكِ ـ شكراً لك
نشكركم على مجيئكم لمساعدتنا
لا داعي للشكر
... صباح الخير
جميعاً
ألا ينبغي عليك قتل الشهود هكذا ؟
ماذا ؟
20عاماً خارج الغابة و تعتبرينهم شهود ؟
لا أظن ذلك
... و الآن ، بصدق
حافظتُ على وعدي مثلما حافظتي على وعدك
... سلمت (ويلبي) لنا مثلما اتفقنا
ويلبي) هو من كنا نسعى وراءه منذ البداية)
... (سيد (كيو) ، سيدة (فان نيكريك
... (و نائب الرئيس (توالا
أنتم أحرار
اذهبوا من هنا
لكن لا تنسى
أصدقائك ربما ينادونك بالخائن
لكني أدعوك بالوطني
وداعاً
! الماس
الماس و ما يمثله
بدونه (ويلبي) مجرد عجوز يرتدي بدلة بالية
حقاً كذلك ؟
أعطها ليّ
أطلق صراحة
لا ، لا ، لا
"ويلبي) عليه أن يُحاكم في "جنوب أفريقيا)
أما العالم بأسره
عادلة و قانونية
... بتهمة التحريض و الخيانة
... التآمر لارتكاب أعمال تخريبية
... المسؤولية عن الهجمات المسلحة
بقصد ارتكاب جرائم قتل
الماسات
للأقراط
للخواتم
أنتم بُلهـاء
للأنوف
ضعوا (ويلبي) على متن الطائرة
لا تقلق بشأن تلك الماسات
إنها مُزيفة ، من عجينة الزجاج
خذه من هنا
... حقيقة كالرب
إنها مُزيفة
استخرجنا الحقيقية منذ 10 سنوات
بعد أن ألقاها (مواخرجي) بساعة واحدة
(مسكين ذلك العجوز (موخارجي
سأفتقده
خسارة مُحزنة
... أنت المُهندس الدئوب المجتهد
نفذت دورك في خطتي
... و أنت ، أيها المُثقف الأسخم
، ثبتُ مُفتاحاً في قعرك الأسود و أدرته قليلاً ، مثل قطار على قضبان
(قدتنا مباشرتاً إلى (ويلبي
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك
حسناً ، لنذهب
لنذهب
! لنذهب
لا تطلق ، ستقلبنا على وجهنا
. حسناً ، ارتفع بنا سوف يتساقطون
وزنهم يسحبنا لأسفل
أخرجنا من هنا
... لو قـُتل
كل أفريقي أسود سينضم للكونغرس
... (ستظل تذكر بأنك (هورن
الضابط الأحمق الذي جعل (ويلبي زابا) شهيداً
سيلقون بالبيض في البحر
... حي
... و بدون الماسات
ما قيمته ؟
... مجرد شخص
مجرد زنجي عديم الحيلة
(شكراً ، سيد (كيو
ماذا كنتُ سأفعل بدونك ؟
حسناً ، حسناً
حكومتي ستخرجي من هنا في غضون 6 أسابيع
ذلك يسمى تبادل سُجناء
و سوف أعود
... أتدري
أنا أؤمن بذلك حقاً
سأفعل
الآن فهمت
رينا) ؟)
أعتقد أنني سأكون بحاجة لمحامي
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلـم محـمد عـامـر لمزيد من التراجم الحصرية https://www.facebook.com/groups/454231294785721/